FANTÔMAS CHỐNG SCOTLAND YARD Dịch phụ đề: QKK
Ông Brown, xin tự giới thiệu. André Berthier.
Tôi là phụ tá riêng của Ngài Rashley.
Cuối cùng đã tới, Walter thân mến! Edouard đang chờ ông.
Mời vô!
Bạn thân mến! Rất vui được gặp anh!
Xin cứ tự nhiên như ở nhà. Anh và tôi đã lâu không gặp.
Ở Oxford, nhớ không? Như mới hôm qua.
Trời ơi, thời gian trôi nhanh.
Thậm chí tôi còn không nhớ. Phụ tá của tôi đã nhắc tôi.
Một chàng trai vô giá... đáng tin cậy. Và trung thành nữa.
Chồng em sẽ sớm ký hợp đồng bảo hiểm nhân thọ với em là người thụ hưởng.
Nếu có chuyện xấu nhất xảy ra, em sẽ được chi trả toàn bộ ngay lập tức.
- Ôi khốn khổ! Hãy để cho ổng yên nghỉ... - Càng sớm càng tốt!
Bây giờ nói tôi nghe cái gì đã mang ông tới đây.
Trên bàn tôi là cái hợp đồng bảo hiểm mà ông đã gởi cho tôi.
Tôi đã đọc kỹ rồi, tất cả có vẻ rõ ràng và hợp pháp.
Ngoại trừ ở đoạn 6... Tôi cần ông giải thích ở chỗ này.
Hợp đồng đề cập tới tất cả mọi kiểu chết tự nhiên hay do tai nạn.
dưới mọi điều kiện và ở mọi quốc gia.
Nhưng nó không đề cập tới ám sát hay tự tử.
Walter, không phải lúc vui chơi.
Tôi muốn xác định rõ ràng để thực hiện hợp đồng.
ngay cả nếu có ám sát.
Walter, làm ơn chấp nhận rằng chúng ta đã quá già để đùa giỡn như vậy.
Và ông, Ngài Rashley, xin hãy hiểu rằng...
Fantômas không bao giờ là người thích đùa giỡn.
Fantômas?
Đừng lo, tôi vẫn chưa cần thiết phải giết ông ngay bây giờ.
- Cám ơn! - À, dù sao, không phải lần này.
Tất cả tùy thuộc vào ông.
Ông là một trong những người giàu nhất trên thế giới.
- Ông thổi phồng quá! - Sao lại khiêm tốn? Tôi ghét những kẻ đạo đức giả!
Mặt khác, tôi tự hào là tên tội phạm danh tiếng nhất.
Để bàn với ông vài việc làm ăn tôi đã phải giả bộ...
tôi là bạn cũ Walter Brown của ông.
Khuôn mặt là một mặt nạ hoàn hảo nhất. Chính ông đã bị lừa.
Nhưng cũng cần thiết nhắc lại cho ông nhớ vài sự kiện.
Hai năm trước, giả trang làm nhà báo Fandor, tôi đã biến mất
trong dám mây, và mang theo số châu báu trị giá một tỷ quan.
Đây là tôi, đã thực hiện một vụ cướp có vũ trang trong mặt nạ của thanh tra Juve.
Một cuộc đào thoát khác... lần này trong một chiếc tàu ngầm mini.
Và ở đây ông sẽ thấy phòng thí nghiệm bí mật của tôi.
Ở đây tôi chuẩn bị những phương tiện để tiến hành việc hủy diệt hành tinh này...
trước khi tôi chuyển đến một hành tinh khác.
Lần này tôi sẽ không đem theo chiếc xe bay... tôi đã chán nó rồi.
Đừng lo, tôi chưa muốn tiêu diệt trái đất bây giờ đâu.
Tôi còn muốn cướp bóc thêm một thời gian nữa.
- Một vài người sẽ đẻ trứng vàng cho tôi. - Tôi không hiểu...
Tôi theo quy luật đã được tạo ra trong nhiều lần khác nhau.
Để cho người giàu trả tiền.
Nếu họ muốn được tiếp tục sống, họ sẽ phải đóng thuế cho tôi.
Sao?
Ông không nghĩ là cuộc đời ông nằm trong tay tôi sao?
You're not slow!
Tôi đã thành lập một công ty để thu phí...
từ những người giàu nhất. Thuế Đời Sống.
Đây là một mẫu đơn. Chỉ cần ký vào.
Tất nhiên là tôi rất linh hoạt.
Ông có thể trả mỗi năm hay mỗi hai năm.
Cái đó tùy ông.
Nhưng ngắn hạn là không thích hợp,
vì vậy mức thuế sẽ cao hơn.
Nếu ông đang mạnh khỏe cả về thể chất lẫn tài chính,
cách tốt nhất là trả tất cả một lần.
- Tất cả một lần? - 3 tỷ quan, hay 6 triệu đô-la.
Chỉ với số tiền nhỏ đó, ông sẽ được giải thoát khỏi Fantômas.
- 6 triệu đô-la là một số tiền lớn kinh khủng! - Không có bao nhiêu trong thời buổi lạm phát này!
Ông sẽ có một tháng để thanh toán.
Nếu ông không trả đúng hạn, thì cái giá sẽ tăng thêm 10%.
Mỗi ngày.
- Vậy là 600 ngàn? - Phải, đô-la.
Và nếu ông trễ một tháng,
tôi sẽ phải gởi ông thông báo cuối cùng trước khi xử lý.
- Xử lý? - Phải.
Và nếu ông nói với bất cứ ai về chuyện này, việc xử lý...
sẽ được tiến hành ngay lập tức.
Chẳng bao lâu ông sẽ nhận được một bức thư chỉ dẫn cách trả tiền và trả ở đâu.
- Cái gì vậy? - Có người đón tôi đó.
Tôi sẽ để cái đồ chơi nhỏ này ở đây phòng trường hợp ông buồn chán.
Ông không cần phải tiễn tôi.
Tạm biệt, ông bạn.
Walter!
Anh yêu, em nên bỏ gì vô trang 3?
Nó lại bắt đầu nữa! Fantômas! Anh đang thổi phồng quá đáng!
- Không đâu. Hắn đã giết Walter Brown. - Không có bằng chứng gì về việc đó.
Chủ yếu là tôi không thích cái tiêu đề: "Fantômas ở Scotland."
Ít nhất mỗi năm một lần tên quái vật đó quấy rầy chúng ta.
Ô, cám ơn ông, tôi đã có một cái tựa cho một bài báo khác: "Quái vật hồ Loch Ness - Fantômas."
Tôi sẽ bố trí một chuyến bay cho anh. Anh sẽ có ý tưởng tốt hơn khi anh tới đó.
Vâng, thưa ngài.
Tôi chắc chắn Fantômas đứng sau chuyện này.
Thưa ngài, tôi bối rối, vâng.
Tôi rất hân hạnh được mời tới dinh cơ của ngài.
Phụ tá của ông cũng được mời, Thanh tra.
Phụ tá của tôi? Vâng, thưa ngài.
Tôi nói tiếng Pháp giỏi. Tôi đã học ở Paris.
Tốt lắm thưa ngài. Tôi đi đây. Đừng làm gì, xin hãy chờ tôi.
Tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn của ngài. Đừng nói gì với vất cứ ai.
Tôi sẽ bí mật tới đó. Lần này hắn sẽ không thoát được đâu!
- Tôi đang chờ ông, Thanh tra. - Tạm biệt, thưa ngài, vâng!
- Là cái này. - Cám ơn. Nghe?
- Rất vui được gặp ông, Thanh tra. - Tôi cũng vậy, nhưng ông là ai?
Tôi rất vui vì chúng ta sẽ có vài ngày ở Scotland cùng nhau.
- Tôi cũng vậy. Nhưng ai đó? - Fantômas. Thượng lộ bình an.
Hẹn gặp lại.
- Gì vậy? - Đó là Fantômas!
- Fantômas? - Anh không biết tên quái vật đó sao?
Thưa quý vị, tôi đã quyết định mời quý vị tới cuộc họp quan trọng này
bởi vì quý vị thuộc về những gia đình giàu có nhất hế giới,
và bởi vì Fantômas đã áp đặt một sắc thuế lên quyền được sống của quý vị.
Đó là một mức thuế rất cao...
Quốc vương của Kimpore muốn nói!
Matuga la plavenzentu Fantomasi! Dochoncem slastichvod pracet
hoj kolnich sves brilantis Fantomaso.
Điện hạ hói rằng ngài là nạn nhân lớn nhất của Fantômas.
Mỗi năm ngài phải cống nộp một số kim cương bằng với trọng lượng cơ thể ngài.
Tôi có thể giới thiệu với Điện hạ một tay đấm bóp tuyệt vời.
Với tài nghệ của hắn ngài có thể giảm 20 kí-lô mỗi năm.
Richard, chúng tôi rất biết ơn anh nếu vui đùa trong những lúc bình thường.
Nhưng trong tình thế hôm nay thì không nên.
Anh đã quên là Walter Brown của chúng ta đã bị giết bởi tên quái vật đó sao?
Xin bày tỏ sự cảm thông với ngài Điện hạ.
Molitabjo! Kosolpe kalofo doja, sulko mjelo biceva!
Quốc vương đang trích dẫn một câu từ một nhà tư tưởng của chúng tôi
"Sấm chớp sẽ giáng xuống nhưng rồi mưa xuân sẽ mang đến những nụ hoa."
Hay lắm. Rất văn hóa.
Thưa quý vị, tất cả chúng ta đều bị bắt buộc phải ký bản tuyên bố này.
- Hắn còn gởi cho tôi cả một phiếu thanh toán. - Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi chưa bao giờ biết sợ ngay cả bà mẹ vợ. Vì vậy Fantômas không hù dọa được tôi.
- Có thể ông sẽ chết trước khi sợ. - Dù sao tôi vẫn muốn rời khỏi đây.
Nhưng tôi phải nói với ông là ông đang gặp nguy hiểm chết người đó.
Có lẽ. Chúc may mắn.
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ bẫy Fantômas tại lâu đài của tôi.
Thanh tra Juve sẽ đảm nhiệm cuộc điều tra và ông cũng như...
người phụ tá sẽ là khách của chúng ta.
Với sự giúp đỡ của họ chúng ta sẽ bẫy được hắn.
Fantômas sẽ bị phát hiện tại nhà tôi nếu hắn theo đuôi họ.
Và rồi chúng ta sẽ ra tay và tiêu diệt tên quái vật của thế giới.
Ôi, hoa đẹp quá! Các người thật tử tế!
Không phải cho ông, thưa ông.
Thanh tra. Tôi là André Berthier phụ tá riêng của Ngài Rashley.
Theo tôi.
- Có phải đó là hồ Loch Ness? - Chúng ta sẽ sớm tới đó, thưa cô.
Ngài Rashley có biết chuyện đó đã xảy ra bằng cách nào không?
Không, ổng dừng lại để uống một ly với ông bạn Brown và không thể nhớ gì hết.
- Họ đã bỏ thuốc mê vô rượu của ổng! - Hay là ổng bị bệnh.
Đừng xen vào cuộc điều tra của tôi!
Chúng ta sắp gặp sương mù. Tôi sẽ đi đường rừng.
Nó hơi khó đi, nhưng ta sẽ tới sớm hơn.
Người dân ở đây không thích con đường này. Họ gọi nó là đường "Ba xác treo."
- "Ba xác treo?" - Người ta nói là có ba du khách
đã đi con đường này và đã được tìm thấy bị treo cổ giữa rừng.
- May mắn là ta có 5 người.
Đạp thắng!
Khoan đã!
Thử coi!
Mình không thể dỡ lên được đâu, Thanh tra. Nó quá nặng.
- Sao ta không đi luôn? - Chiếc xe không qua được.
À, tôi thấy rồi! Cái cây đã bị cắt! Tới coi nè!
- Không thể được! - Coi nè! Đây là một âm mưu!
Coi cái gốc cây nè! Có ai đó muốn giết chúng ta!
Nhìn kìa. Có người tới.
- Ai vậy? - Tôi không biết, nhưng có lẽ hắn sẽ giúp ta.
- Đó là Godfrey. - Godfrey là ai?
Rất mừng được gặp anh, Godfrey! Anh cho chúng tôi đi nhờ tới lâu đài được không?
- Chắc là xe anh qua được. - Chắc rồi.
Đẩy đi, quý vị! Quẹo phải, được rồi... đẩy!
Vậy là xong.
- Lên đi! - Tôi sẽ lên trước.
Giống như đi taxi!
Bây giờ chạy đi, Godfrey!
Tôi thấy cô một mình, Elizabeth. Để tôi lấy whiskey cho cô.
Chào. Xin lỗi...
Tất nhiên. Mời ngồi, ông bạn! Chào mừng.
Xin hãy vui vẻ! Ông đại tá là một người kể chuyện rất hay.
- Xin lỗi, thưa cô... Thám tử Smith. - Chào.
Nếu bà muốn chơi bài...
Xin chào mừng.
- Họ cười chúng ta. - Ai?
- Mọi người. - Tại sao? - Anh chọn đồ này!
Cái váy này là một trò ngớ ngẩn.
Tôi bảo đảm với ông cái váy là một phần quan trọng trong quần áo của người Scotlsand.
Và lễ phục trắng đen là đúng tiêu chuẩn quốc tế.
Để cho tôi yên.
Đây là một thế giới bí ẩn kỳ lạ, nơi thiện và ác luôn đấu tranh với nhau.
...và ác quỷ thường tự chiến đấu.
Quyền lực của thiện và ác?
Vâng, ông Thanh tra. Fantômas phải là người từ thế giới khác.
Bà nghĩ Fantômas là người Hỏa tinh? Trên lãnh thổ nước Pháp?
Tôi đang nói về một thế giới khác. ý tôi là một thế giới song song.
Ông không tin những chuyện siêu nhiên sao?
- Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó. - Chúng ta bị vây quanh bởi những thực thể vô hình,
những kẻ có thể quyết định cho chúng ta sống hay chết bất cứ lúc nào.
- Quyết định về cái chết? - Dorothy đúng đó.
Chúng ta bị bao quanh bởi những bí ẩn.
- Tôi tin rằng vấn đề này làm các vị quan tâm - Tôi đã có nghe chuyện về một lâu đài
bị ma ám.
Không may là những tấm ảnh không rõ ràng.
Đó là sự trả thù cùa các hồn ma. Họ không thích hình ảnh.
- Lâu đài của cô có bị ma ám không? - Fandor, anh có thấy hồn ma chưa?
Tôi đang rất muốn thấy. Những nhà báo thường rất tò mò.
Tôi muốn gặp những hồn ma.
Rồi anh sẽ có cơ hội. Albert, dọn một cái bàn.
- Cho 4 người? - Không, bảy người. - Có ngay, thưa cô.
- Sao lại thế? - Tôi tin rằng vợ tôi muốn mời ông...
gặp gỡ những hồn ma.
Cái đó thật phi lý!
Ông có đôi mắt sắc bén, Thanh tra! Ông sẽ là một người trung gian tốt!
Mắt của Fandor cũng rất đặc biệt. Cô có nghĩ vậy không?
Bà hoàn toàn chính xác.
- Bàn đã sẵn sàng, thưa bà. - Cám ơn. Chúng ta hãy bắt đầu.
Tôi sẽ đi tới tận cùng thế giới với bà.
- Ông có cảm thấy gì không? - Vâng, có.
Đó là một dấu hiệu tốt. Tôi đang mong điều đó. Ông Juve, mời tới đây.
Chúng ta sẽ gọi Walter Brown. Nạn nhân của Fantômas.
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng tôi không tới đây để nói chuyện với người chết.
Thanh tra, Walter biết ai giết mình, và ổng sẽ nói cho chúng ta biết.
Đây là một phương pháp mới, chưa từng được cảnh sát dùng trước đây.
Thay vì hỏi cung thủ phạm, ông sẽ nói chuyện với nạn nhân đã chết.
Tôi hiểu thấu tim đen của anh.
Anh gài tôi ngồi trên một cái bàn và rồi một tia sáng chợt bùng lên,
và ngày mai hình của tôi sẽ có trên trang nhất với cái tiêu đề...
"Khi không tìm ra được tội phạm, Thanh tra Juve nói chuyện với hồn ma."
- Nhưng ông cũng thấy chúng tôi không có thiết bị gì. - Tôi sẽ không cho phép ma quỷ...
dẫn dắt cuộc điều tra của tôi.
Cho phép tôi được nói với tư cách là một cảnh sát Anh.
- Tôi muốn có ý kiến. - Tôi biết... anh muốn nói,
rằng những phương pháp của người Pháp đã lỗi thời. Tốt.
Rằng cảnh sát làm cho người của họ trì trệ, tốt.
Và rằng các anh là những người sáng suốt nhất ở đây.
Nhưng tôi không hiểu nổi dụng cụ thẩm vấn của người Anh ngày nay.
Dù sao chúng ta cũng có thể thử.
Ít nhất cũng không có gì nguy hiểm.
Ở nước Anh, những linh hồn cũng như cảnh sát không vũ trang.
- Tôi không muốn bị người ta cười chê. - Người Pháp là những người lịch thiệp,
khi muốn làm vui lòng một phụ nữ đẹp họ tự làm cho họ trở nên kỳ khôi.
- Thanh tra, đừng khó chịu nữa. - Ngồi xuống đi.
Elizabeth, ngồi ngay trước mặt tôi.
Đặt tay trên bàn và dang rộng các ngón tay.
Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.
Tập trung. Đừng căng thẳng, Thanh tra.
Để tay sát vào tay tôi.
Đừng sợ. Chỉ là do cơn giông. Nó làm đứt đường dây điện.
Đã nghe được tiếng của cõi âm. Một dấu hiệu tốt. Tập trung.
Walter đang ra dấu hiệu. Ổng đang tới.
Tôi nghĩ ổng sắp lên. Walter, phải ông đó không?
Trả lời tôi. Ai đã giết ông? Fantômas là ai?
Có chuyện gì vậy? Walter, ông có ở đây không?
Có ai khả nghi ở đây không?
Có ai đó không tin ổng. Có phải người bên trái tôi không?
Không phải. Có phải người bên phải tôi không?
- Thanh tra, ông là người không tin tưởng! - Vậy tôi phải làm gì?
Tại vì ông mà Walter không chịu lên.
À, nếu là vậy, thì thứ lỗi cho tôi.
Anh làm gì vậy, đồ khốn?
- Ông là Walter? - Không, thưa ông. Albert.
Tôi có nhiệm vụ chăm sóc ông Thanh tra. Tôi là quản gia.
- Ông đưa tôi về phòng được không? - Để tôi cầm đèn.
- Nói nghe, Walter... - Albert.
- Phải. Họ có thường làm chuyện đó không? - Chuyện gì?
- Những chuyện gọi hồn đó. - Hầu như mỗi đêm.
Tuần rồi chúng tôi còn nói chuyện với Công tước xứ Wellington.
- Họ có... - Tôi không hiểu.
Ông không hiểu. Thôi, đi thôi.
Cẩn thận, ông Thanh tra. Cầu thang hơi hẹp.
Lâu đài này đầy những kỷ niệm.
Rất nhiều những bí mật, những biến cố lãng mạn đã xảy ra kể từ thời Thập tự chinh,
và rất nhiều những điều khủng khiếp nữa.
Những tảng đá cổ xưa này cho chúng ta biết về quá khứ.
Nhìn kìa!
- Đó là Murdoch. - Murdoch?
- Ngài Murdoch McRashley. - Sao ổng lại giả làm hồn ma?
Ngài Murdoch McRashley chết trong lần Thập tự chinh thứ nhất.
- Chuyện cổ tích. - Không chút nào, Thanh tra.
- Coi chừng bước chân. - Ở đâu?
Tới rồi, ông thấy chưa? Tôi xin chào ông nhé?
- Chắc rồi, Albert. - Ông mặc váy trông đẹp lắm.
- Lúc nào người ta cũng mặc nó hay sao? - Thật ra...
người ta chỉ mặc váy trong những sự kiện lớn ở Scotland.
- Vậy mà phụ tá của tôi lại nói ngược lại! - Tất nhiên, truyền thống đang biến mất.
Bây giờ hiện đại người ta chỉ mặc quần...
Albert, tôi sẽ không lạc đâu. Tôi có thể tìm được phòng.
- Là cánh cửa cuối cùng. - Cám ơn...
Cảnh báo cuối cùng trước khi xử lý.
Báo động!
Cứu với! Có người bị treo cổ trong phòng tôi!
Nhanh lên!
Cứu, nhanh! Một người bị treo cổ trong phòng tôi!
- Kinh khủng quá! Trong phòng tôi hả? - Không... trong phòng tôi.
Kinh khủng quá!
Báo động! Báo động!
Một người treo cổ trong phòng tôi!
Thôi đi! Walter đang nói chuyện, và ông đã làm cho ổng sợ.
Nhưng có chuyện quan trọng. Một người treo cổ trong phòng tôi!
Thật khủng khiếp. Tới nhanh lên. Rồi các người sẽ thấy, khủng khiếp lắm.
Mọi người theo tôi!
Một cảnh tượng vô cùng khủng khiếp. Các người sẽ thấy. Coi chừng bước chân.
Cám ơn, Thanh tra.
Người treo cổ đâu rồi? Hắn đã ở đây mà! Họ đã trộm hắn!
Hắn mới vừa ở đây. Chắc là hắn đã tự cởi dây.
Ông phải tìm cho ra hắn. Tôi sẽ không đi cho tới khi ông tìm ra.
- Ông Thanh tra bị mất gì sao? - Có đó, một người treo cổ. Và ông phải tìm ra hắn.
Tôi bảo đảm là hôm nay không có tháo dây một người treo cổ nào.
- Ổng đang giỡn. - Không có đâu, Thanh tra.
Tôi không bao giờ quét dọn sau 10 giờ.
- Không ai tin tôi sao? - Tôi tin ông, Thanh tra.
Ông đã thấy một người bị treo cổ.
- Ít nhất bà cũng tin tôi. - Tất nhiên. Có điều hắn đã biến mất.
- Tôi biết rồi. Nhưng tại sao? - Bởi vì đó là một bóng ma.
Tôi không tin vào những bóng ma. Cái người tôi treo...
Cái bóng ma... tôi không biết nói sao nữa.
Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas,
giả dạng làm hồn ma.
Bất cứ bóng ma nào xuất hiện trong lâu đài này, tôi sẽ bắt nhốt hết.
Một cảnh sát Pháp còng tay một hồn ma Scotland? Không tức cười sao?
Bất cứ gì ông làm với những bóng ma ở đây đều đúng.
- Tất nhiên ông cũng nên giải thích... - Bà nói đúng, tôi chợt nhớ ra.
Người bị treo cổ có một tờ giấy hồng ghim trên áo, trong đó có ghi:
"Cảnh báo cuối cùng trước khi xử lý."
- Một tờ giấy hồng? - Phải. Trên ngực hắn.
Cảnh báo cuối cùng trước khi xử lý. Đó chắc là Richard.
Quẹo phải ra bến cảng.
Quý vị, nếu tôi sắp xếp một cuộc gặp trên sông vào ban đêm...
thì chỉ để bảo đảm rằng chúng ta sẽ không
bị cảnh sát can thiệp.
Cám ơn quý vị đã nhanh chóng đáp lại lời kêu gọi của tôi.
Chúng ta phải có một quyết định quan trọng.
Khi Giuseppe tới, chúng ta sẽ bàn chi tiết trong bước kế tiếp.
Ổng vừa tới.
Ông khỏe không, Giuseppe. Chúng tôi đang chờ chỉ mình ông.
Hãy vào việc. Mời quý vị ngồi.
Chúng tôi muốn quyết định một chuyện quan trọng.
Tôi tin rằng tất cả đều đồng ý.
Người bạn tốt André Berthier đây, người phụ tá của Ngài McRashley,
đã kể với chúng ta về một kế hoạch mới của Fantômas.
Hắn đã quyết định thu thuế quyền sống của những người giàu nhất trên thế giới.
Hắn có ý tưởng rất hay. Không cần phải làm việc gì cả.
- Cái kiểu moi tiền đó rất sinh lợi. - Quý vị nghĩ sao? Một ý tưởng vĩ đại hả?
Và chúng tôi quyết định lợi dụng nó.
Kế hoạch rất đơn giản.
Chúng ta sẽ bắt Fantômas, một khi hắn xuất hiện ở lâu đài của nhà quý tộc.
Rồi chúng ta sẽ bắn hắn và giấu xác đi để cho cảnh sát tưởng...
là hắn vẫn còn sống.
Chúng ta sẽ núp dưới tên của hắn mà tiếp tục thu thuế.
Chúng tôi đã nghĩ đến mọi chuyện.
Có thật vậy không? Tôi không nghĩ vậy.
Nói rõ hơn...
Thưa quý vị, Fantômas chính là tôi đây.
Tất cả ở yên. Nghe tôi nói.
Bởi vì quý vị đã biết hết mọi chi tiết về kế hoạch của tôi, vậy đỡ tốn thời gian.
Đây là hợp đồng của quý vị. Được làm theo tên quý vị.
- Quá xấc láo! - Tôi là một gangster, tôi không đóng thuế.
Tôi coi những tên cướp và những tầng lớp trên của xã hội cũng như nhau.
Tất cả xã hội thượng lưu đều đóng thuế.
Xin chúc mừng, quý vị.
- Giuseppe tội nghiệp. - Hắn đã giết ổng.
Bây giờ tới phiên Ngài McRashley.
Đủ rồi.
Thanh tra, đây là một lâu đài bị ma ám, nhưng tôi sợ rằng...
chúng ta vẫn lộ quá.
Đó không phải là vấn đề.
- Có những bóng ma ở đây, hiểu không? - Ma thật? - Ma giả.
Bóng ma mà tôi đã thấy cũng là giả.
Chúng ta sẽ cố khiêu khích hắn
Khi một con ma giả gặp một con ma giả khác, nó sẽ làm gì?
- Nó sẽ sợ. - Không, nó sẽ tưởng đó là người của nó.
Vì vậy nó sẽ tới gần và... tôi sẽ còng tay nó.
Đi vòng ra cánh phía Nam lâu đài, nhưng đừng để bị lạc.
Ôi, Chúa ơi, đó không phải là sự thật.
Tôi biết đủ mọi trò đùa, nhưng cái này thì quá lắm.
Nhanh! Báo động! Họ đã giết Ngài Rashley!
Fantômas đang ở trong lâu đài! Thức dậy!
Họ đã giết Ngài Rashley!
- Tới đây! - Họ đã giết Ngài Rashley!
- Báo động! - Có chuyện gì vậy?
- Họ đã giết Ngài Rashley. - Kinh khủng quá!
- Ổng đang nằm trên giường tôi. Chết rồi. - Trên giường?
Rất mừng được thấy bà.
Họ đã giết Ngài Rashley. Ổng đang nằm trên giường tôi.
Vô lý. Ổng đang ngồi trong văn phòng của ổng.
- Lại tai nạn nữa hả, Thanh tra? - Chúa ơi, đã xảy ra chuyện gì?
- Họ đã giết Ngài Rashley! - Ổng ở trong văn phòng mà.
- Sao có thể vậy được? - Tôi đã thấy ổng nằm đó.
- Tôi đã nói gì với ông? - Ông không có trên giường tôi?
Tôi đây.
Dọn đi. Nhanh.
Sao ông ngạc nhiên quá vậy?
Tôi đã thấy chồng bà chết, rồi bây giờ ổng lại ở đây.
Ai cũng có người song sinh. Ổng tới từ một thế giới khác. Một bóng ma.
- Không, không phải bóng ma! - Có thể có một khả năng khác.
Đơn giản hơn nhiều.
Tôi không thích người ta cười tôi. Nhất là một người Anh. Bây giờ tôi hiểu rồi.
Chính là ông! Ông là Fantômas! Ông đang đeo mặt nạ của Ngài Rashley.
- Đưa mặt nạ đây! - Thanh tra, ông làm gì vậy?
Buông tôi ra, Thanh tra. Ông cũng thấy là tôi không có đeo mặt nạ mà.
Juve, vậy là đủ rồi. Đi thôi, em yêu.
Cô tin tôi chứ, phải không? Ngài Rashley đã chết. Ở trên giường tôi.
Hãy đi coi nào.
- Chiều ổng chút đi. - Chúng ta phải chống lại hắn.
Ổng giống y như vậy. Hãy nhìn cái người thật.
Rồi các người sẽ thấy người chết.
Không thể được! Có ai đã trộm ổng! Ổng đã ở đây mà, trên giường tôi.
- Đúng rồi, cũng giống như người bị treo cổ. - Người kia bị treo cổ. Người này thì nằm.
- Còn có hoa và nến nữa. - Có đúng là McRashley thật không?
- Đúng!... các người vừa thấy ổng dưới sảnh. - Phải rồi... và ông còn nói chuyện với ổng nữa.
Vậy chắc phải là ảo giác.
Một ác mộng.
Nếu không có cái xác nào và tôi bị ảo giác, thì có nghĩa là...
các người cũng không có ở đây. Không có ở đây, không có ai ở đây hết.
- Cây súng của tôi. - Cũng không có ở đây.
Thanh tra, nằm xuống đi. Ông cần nghỉ ngơi.
Và khi tôi nằm nghỉ, mọi chuyện sẽ trở lại bình thường chứ?
- Tất cả sẽ rõ ràng. - À, tôi đã cảm thấy buồn ngủ rồi.
- Một viên thuốc ngủ. - Không.
Anh muốn tôi ngủ. nhưng tôi chỉ muốn thức.
Đó là vấn đề. Xin hiểu cho.
Khi người ta muốn ngủ, người ta uống một viên thuốc ngủ.
Khi người ta không mơ. Và chỉ muốn ngủ.
Vậy nếu ông đang mơ mà không ngủ thì ông sẽ làm gì?
- Không biết. - Dùng một viên thuốc ngủ.
Uống hả?
- Tôi nằm xuống hả? Cám ơn. - Chúc mộng đẹp.
Cám ơn, các bạn.
Tôi để lại máy chụp hình cho ông.
Ông sẽ phải chụp một tấm hình của cái xác kế tiếp.
Cái đó sẽ chứng minh rằng ông không bị ảo giác.
- Khi tôi thức dậy hả? - Phải. Chúc ngủ ngon, Thanh tra.
Tôi nghĩ là tôi đang thức.
Ngài Rashley. Họ đã treo cổ ổng! Cứu!
Họ đã treo cổ Ngài Rashley. Ở đây nè! Ngài Rashley đã bị treo cổ trong phòng tôi.
Báo động! Ngài Rashley bị treo cổ trong phòng tôi!
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Tránh ra.
Kinh khủng quá! Ngài Rashley bị treo cổ trong phòng tôi!
- Ai? - Ngài Rashley! Họ đã treo cổ ổng!
- Lại ảo giác nữa! - Ổng bị treo cổ trong phòng tôi.
Đây là Scotland, chúng tôi chỉ thích chuyện đùa ngắn thôi.
- Ông phải tin tôi, họ đã treo cổ ông. - Tha cho tôi đi.
Giống y như ổng, cặp mắt lồi ra! Hãy tới coi!
- Lại thêm ảo giác nữa. - Tôi cũng nghĩ vậy.
- Ông Thanh tra tội nghiệp bị điên rồi. - Bây giờ tôi biết tại sao Fantômas...
vẫn chưa bị bắt.
Rồi các người sẽ chứng kiến tận mắt. Kinh khủng lắm.
- Ổng lại biến mất nữa à? - Nhưng ổng đã bị treo ngay đây mà.
Tôi đã khóa cửa... Có đúng căn phòng này không?...
- Ông đã dùng chìa khóa để vô. - Đó có phải là Ngài Rashley không?
- Ổng không phải nằm ở đây, ổng bị treo ở đây. - Ông có chụp hình không? - Có chứ.
Mười giây...
Các người sẽ thấy là tôi đúng.
Thấy ổng treo lủng lẳng ở đó chưa? Cứ như là ở nhà...
Gì vậy? Đưa đây!
Không thể nào...
Đó là một bóng ma. Tôi đi nằm đây.
- Còn cái xác thì sao? - Nó cũng là một bóng ma.
Xin lỗi đã quấy rầy các vị.
Tôi chưa bao giờ tin vào hồn ma, và bây giờ tôi tìm thấy chúng ở Scotland.
- Đem cái xác chôn dưới đáy hồ Loch Ness. - Vâng, thưa sếp.
Cảnh báo cuối cùng trước khi xử lý. Một tỷ đô-la!
Tôi vừa nhận được một thông báo nhắc nhở.
Mặc dù chúng tôi đã gởi cảnh báo, ông vẫn chưa chịu thanh toán...
tiền thuế trên quyền sống của ông.
Cho nên tôi báo cho ông biết rằng nếu ông không thanh toán trong vòng 3 ngày,
chúng tôi sẽ tăng mức thuế lên 10%.
- Tình thế rất nghiêm trọng. - Đó là lý do tôi cho gọi các ông.
- Ta sẽ không để cho hắn lộng hành! - Chỉ có một cách để làm.
- Anh sẽ giúp tôi tổ chức một hiệp ước chống lại Fantômas. - Bằng cách nào?
Anh sẽ sắp xếp một cuộc gặp với Ngài Rashley và những người bạn của ổng.
Được rồi.
Mời quý vị vô.
- Ngài Rashley sẽ gặp quý vị ngay. - Anh có nghĩ là chúng ta sẽ đạt được một thỏa thuận không?
Tôi đã nói chuyện với ổng sáng nay. Tôi hy vọng ổng đồng ý.
Chào quý vị.
Thư ký của tôi, ông Berthier, đã nói với tôi về đề nghị của quý vị.
Các bạn tôi và tôi đồng ý.
Chúng ta sẽ hợp sức nhau chống lại Fantômas.
Chúng ta càng đông, thì cơ hội thành công càng lớn.
Không thể nào hiểu được. Những thế lực đen tối đang vây quanh tôi.
Phải có một chướng ngại vật nào đó. Chính là ổng, chướng ngại vật.
- Đây rồi! - Em nghĩ là em tìm được câu trả lời trong những lá bài đó sao?
Em sẽ tìm được! Ông Thanh tra người Pháp là một người không bình thường, còn độc ác nữa.
Hai lần ổng cố thuyết phục em, rằng chồng em đã chết!
- Thật kinh khủng. - Còn nữa.
André, khi nào thì anh sẽ chăm sóc Edward tội nghiệp của em?
- Mọi chuyện đã được sắp xếp. Sẽ sớm thôi. - Khi nào?
Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.
Em mong cho nó mau xong.
Cách duy nhất để bẻ gãy lực lượng chống đối chúng ta...
là bắt cóc vài người trong bọn họ trong cuộc săn cáo.
Một con tin thì tốt hơn là một cái xác.
- Ông đã sẵn sàng chưa, Thanh tra. - Sẵn sàng rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Chào, anh bạn.
Anh trông tuyệt lắm.
Chào mừng tới cuộc săn.
William, anh và các bạn sẽ cởi ngựa tới St. Jacobs.
Ông Fandor, ông là một kỵ sĩ giỏi.
- Hãy theo đàn chó tới Thung lũng Ma. - Tùy ý ông.
Đừng lo, hôm nay Fantômas sẽ không xuất hiện đâu. Hắn biết có tôi ở đây.
- Chúng ta sẽ có tăng viện từ Scotland Yard. - Dù sao, vẫn phải cẩn thận.
Nếu Fantômas xuất hiện, tôi sẽ tóm hắn.
Mày chạy đi đâu vậy?
- Thanh tra, ông có sao không? - Cẩn thận!
Đừng đập nữa! Nón của tôi đâu? Và ngựa nữa?
Nó đây rồi. Tới đây! Im lặng!
Đừng chạy. Chờ với.
Diều hâu gọi Đại bàng, Lucipher 2, Swallow 6.
- Sẵn sàng hành động chưa? - Rồi.
- Nhóm 3, đưa Artaban tới khu 7. - Vâng, thưa sếp!
Đang chờ đợi Artaban ở khu 7.
Lệnh cho Lucipher 2. Tách William ra ngay.
- Bắt đầu cho Artaban hành động. Hiểu chưa? - Hiểu rõ. Cho Artaban bắt đầu.
Đi đi Artaban!
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
William đã tới, chúng tôi đang đưa hắn tới chỗ đã định.
- Tốt, kêu Artaban về! - Vâng, thưa sếp, kêu Artaban về.
Đừng làm ồn.
Im lặng. Mày đừng sợ...
Coi anh làm gì kìa!
Gọi Lucipher, Patrick đang ở sau khu 5.
Đưa Artaban tới để tách hắn ra.
Artaban đã sẵn sàng. Đang đưa nó tới khu 5.
Đi đi!
Nếu anh không làm mất con ngựa, tôi đã về được rồi.
- Tôi thấy một con ngựa! - Đâu? - Kia kìa!
- Đó là một con chim. - Phía dưới... bên cạnh.
- Bây giờ tôi không thể thấy con chim nữa. - Ông có thấy con ngựa không?
- Có. - Còn ở trên? - Tôi thấy con chim. Đi thôi.
Đừng làm nó sợ.
Coi chừng nó chạy mất.
Đồ ngu!
- Cái đó cần chuyên môn. - Chung quanh hàng dặm không có ai.
- Gì vậy? - Một con cáo.
- Đâu? - Kia kìa!
- Tôi chưa bao giờ thấy một con cáo. - Tôi cũng vậy.
- Chúng ta phải bắt nó. - Ta còn không bắt được một con ngựa, để cho con cáo yên.
Một con cáo thì nhỏ hơn.
- Chúng ta sẽ tới gần và chộp nó theo kiểu cây kéo. - Kiểu càng cua.
- Cái gì đây? - Rất khả nghi.
Đó là một cái bẫy. Ngưa đâu rồi? Tôi cần một con ngựa.
- Kìa, nó kìa. - Hãy tới đó.
Bọn ngốc này đã lột da Artaban!
Chiếm dịch Artaban bị phá hoại. Chờ mệnh lệnh khác.
- Anh đang nghĩ vể chồng em phải không? - Phải, mỗi lần nghĩ tới em.
- Hãy hứa là sẽ không làm ảnh đau. - Anh hứa.
- Ráng nhắm cho chính xác. - Em sẽ sớm thành góa phụ.
Diều hâu gọi tất cả.
- Tới cánh đồng đá. - Chúng tôi tới ngay.
Sao anh lại theo tôi?
- Vì lý do gì anh làm vậy? - Tôi đang yêu vợ ông.
Tôi không ghen. Tôi không quan tâm.
Bây giờ mày sẽ không thoát được đâu. Mày đã biết bí mật của tao, nên mày sẽ chết.
Cổ đã thấy tôi. Lên ngựa đi. Hãy bắt và giết cổ.
Chận cổ lại, nhanh lên!
Fandor, cứu tôi!
Fandor!
Cứu!
Fandor!
Cứu!
Fandor!
Fandor, cứu tôi!
Fandor!
Thả tôi ra!
Pomoc!
Fandor!
- Thả tôi ra, đồ quái vật! - Đừng lộn xộn.
Đưa cổ tới nơi đã định.
Bay tiếp đi. Cao hơn.
Bây giờ xuống. Anh sắp phải hạ cánh.
Lối này.
Đi thẳng.
- Ôi, ngựa đẹp quá. - Nó có vẻ dễ dạy. Của ai vậy?
Để coi có chủ của nó quanh đây không. Có ai ở đây không?
- Có. - Câm miệng và đem con ngựa lại đây.
- Có ai ở đây không? - Không, không có ai.
Đem con ngựa lại đây.
- Lâu quá không thấy ông chủ gọi. - Hỏi ổng coi mình về được chưa.
Đỡ tôi lên. Anh phải đỡ tôi.
Làm đi.
Sếp, mình về được chưa?
- Khi nào tôi bảo anh. - Tôi có nói gì đâu? - Im!
- Còn tôi thì sao? - Tìm một con ngựa khác.
Sếp, trả lời đi! Mình về được chưa? Trời tối rồi.
Tôi bị... Con ngựa đang nói chuyện!
- Mình về hay sao? - Tôi lại bị nữa rồi.
- Mình về chưa, sếp? - Ừ, ừ, mình về nhà.
Chuyện gì nữa đây?
Bà ơi, tôi không có giết ông chủ.
Thật kinh khủng. Mọi người trong lâu đài đều bị Fantômas mua chuộc. Và ông Thanh tra cũng không tin tưởng được.
Chúng ta không thể báo cảnh sát, mọi báo động đều sẽ đánh động Fantômas.
Khi Fantômas biết chúng ta còn sống và có thể vạch mặt hắn,
thì tình thế của chúng ta sẽ nguy hiểm.
Thậm chí còn bi thảm nữa. Hắn sẽ giết hết chúng ta.
- Vậy sao? - Phải, rồi anh sẽ thấy.
- Không, tôi đâu có làm gì ông. - Hãy biết điều, làm theo những gì tôi bảo.
OFF 027, trả lời đi.
- Làm chính xác những gì tôi bảo. - OFF 027 nghe đây.
- Vụ hồ Loch Ness sao rồi? - Chúng tôi đã giết cô gái và tên nhà báo.
Hay lắm, sẽ gọi lại sau.
- Uống đi. - Cái gì vậy?
- Nó sẽ đưa anh vào giấc ngủ. - Chúc mộng đẹp.
- Khá hơn chưa? - Ai đây?
- Bertrand. Ông khá hơn chưa? - Tôi bị nhức đầu... Cẩn thận.
Con ngựa đó nói chuyện với tôi. Nhìn nè, đây là lông ngựa.
- Con ngựa đâu rồi? - Nó đang bị hỏi cung.
Cẩn thận với nó. Anh nghĩ sao?
Vâng, vâng, tất nhiên.
- Tôi muốn biết họ làm sao rồi. - Sao?
Để tôi thay cái túi khác.
- Ta đang ở đâu? - Trong căn phòng kế bên Ngài Rashley.
- Có ai bị treo ở đây không? - Không. - Tôi đang canh chừng ông và ngài quý tộc.
Cẩn thận với cái túi.
Quý vị, Fantômas đã đồng ý cho chúng ta trả chậm, nhưng nếu chúng ta
không trả trong ngày mai, hắn sẽ giết chúng ta.
Ngày mai hắn sẽ cho ta biết phải trả nợ ở đâu và bằng cách nào.
- Ông nghĩ sao về chuyện đó? - Fantômas đã cho thấy quyền lực của hắn.
- Chống lại hắn nghĩa là chết. - Vậy chúng ta sẽ trả chứ?
- Phải, hãy trả và chúng ta sẽ sống. - Nhưng...
- Anh đang tìm cái gì? - Tôi làm rớt cây súng ở đây.
Đi đi.
Thật... kinh khủng.
Thanh tra!
Anh chưa chịu thôi sao? Ra khỏi đây, đồ ngu!
- Thanh tra! - Gì?
- Giường của ông! - Đi nằm giường của anh kìa!
Anh điên rồi! Thôi ngay!
- Cái đầu tôi quay quay! - Thôi ngay!
- Có ai ở đây không? - Tôi đây. - Câm miệng! Có ai ở đây không?
Có kìa.
Chào mừng, Thanh tra! Rất vui được gặp ông.
Rất tiếc vì đã làm phiền, nhưng tôi cần nói chuyện với ông.
Như ông có thể thấy, lại một lần nữa ông nằm trong tay tôi.
May mắn cho ông, ông có thể giúp ích cho tôi.
- Không bao giờ! - Ông muốn gì?
- Ông sẽ làm việc cho tôi. - Không bao giờ!
Ông muốn tôi làm gì?
Ông sẽ là đồng lõa của tôi trong một vụ giao dịch tài chánh quan trọng.
Rất hân hạnh... cười đi!
Quý vị, tôi rất nghiêm chỉnh. Tôi sẽ cho ông biết nhiệm vụ của ông.
Sao rồi?
- Ổng hoàn toàn ổn. - Cô sẽ tìm thấy mọi thứ cô cần ở đây.
- Chúng ta phải canh đồng hồ với nhau. Cô biết phải làm gì rồi phải không? - Phải.
Ngủ ngon quá. Thuốc tốt đó.
Còn quá sớm để thức dậy. Cứ nằm ở đây.
- Uống đi. - Tôi không muốn uống nữa.
- Cứ uống đi! - Tôi muốn cà-phê và bánh mì.
Sáng mai anh sẽ khỏe lại. Uống đi.
Chúng tôi tìm thấy quý ông này đang ngủ. Chúng tôi đã cố kêu dậy... nhưng không được.
- Im đi, để cho tôi ngủ! - Chúng tôi đã ráng lắc, nhưng ổng vẫn ngủ.
Đủ rồi!
- Thanh tra, có chuyện gì vậy? - Tôi đang ở đâu? - Trong lâu đài.
- Bertrand! - Vâng? Tôi đang ở đâu? - Trong lâu đài, chớ còn đâu nữa?
- Tôi nhớ rồi. Họ đã chích tôi một mũi. - Ở ngay đây.
- Sau khi chích... tôi không nhớ gì nữa. - Tôi cũng vậy.
- Cái đó nghe lạ quá. - Cho phép tôi nói, thưa ngài?
Khi tôi lắc ông Thanh tra, ổng cứ lặp đi, lặp lại:
"Chúng ta ở nhà Fantômas."
- Đó là một ảo giác. - Tôi bảo đảm với ông là...
Bây giờ tôi nhớ rồi! Chúng tôi đã ở nhà Fantômas!
Im đi. Im lặng!
Quý vị, chuyện về thuế trên quyền được sống là sao?
Đó là sự thật. Các anh có thể đi.
- Tại sao chúng ta giữ bí mật? - Hắn đe dọa sẽ giết chúng tôi.
- Đó là gì? - Đừng xen vô.
Fantômas yêu cầu tôi nhận của các ông một triệu đô-la bằng kim cương.
- Tôi phải đưa kim cương cho ông. - Cho tôi? - Phải.
Đó là công việc của tôi.
Ông có kế hoạch gì không?
Không có ai ở đây. Tới gần hơn.
Phòng của chúng tôi kế bên phòng của ông.
Bertrand sẽ đặt một cái nút bấm dưới bàn giấy của ông, nối với một sợi dây...
chạy dưới tấm thảm.
Hệ thống báo động sẽ được nối với một cái đèn đỏ,
mà hắn sẽ treo trong phòng của tôi. Bây giờ hắn đang làm.
Anh làm chậm quá!
Khi Fantômas xuất hiện, ông sẽ nhấn cái nút,
đèn đỏ sẽ sáng và chúng tôi sẽ bắt hắn! Súng của tôi đâu?
- Tôi cũng sẽ xuất hiện! - Chúng ta cùng xuất hiện.
Hoan hô, Thanh tra. Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu Fantômas chạy thoát được.
- Các anh đã sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa sếp.
Không một ai được vô hay ra. Rải người bao vòng quanh lâu đài.
Chúng tôi sẽ làm, thưa sếp.
Nếu có gì xảy ra, hãy báo cho tôi. Tôi sẽ có mặt trong một giờ nữa.
Anh đi phía dưới cầu, tôi sẽ ở lại đây.
- Có chuyện gì? - Tới coi thử đi.
Như ông có thể thấy, tôi đã làm theo lệnh của Fantômas. Các bạn ông đã...
bỏ vô hộp này 800.000 đô-la bằng kim cương. Chỉ còn thiếu phần của ông.
Chờ một chút.
- Nó lọt vô tay áo ông. - Vô lý.
- Lần sau sẽ cẩn thận hơn. - Bây giờ nó ở trong túi.
Tới nửa đêm Fantômas sẽ tới để lấy cái hộp này.
- Chỉ có mình tôi? - Không thành vấn đề, có tôi ở đây. - Chúng tôi ở đây.
Khi hắn tới, hãy nhấn nút, đèn sẽ sáng và thế là xong!
- Mấy giờ rồi? - Sáu phút nữa là đúng nửa đêm.
- Của tôi nhanh hơn 2 phút. - Của tôi 3 phút, Đừng phí thời gian nữa.
Hẹn sớm gặp lại, Thanh tra. Ít nhất tôi cũng hy vọng vậy.
Chào Dorothy. Hôm nay em thế nào?
Dorothy, em làm gì kỳ vậy?
Chào Fantômas. Tôi đã chờ đợi giây phút này từ lâu rồi.
Không thể được, Fantômas lại sợ một người đàn bà.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
- Đừng nhúc nhích, nếu không tôi bắn! - Cô không thấy tôi là Rashley sao?
- Giỡn đủ rồi! - Tôi không giỡn, Fatomas! Đừng nhúc nhích!
Nếu không tôi sẽ bắn ông.
Lần này ông thua rồi, Fantômas. Ông không còn hy vọng đâu.
Ông đã giết Ngài Rashley, để lấy của cải của ổng.
Cảnh sát sẽ tới đây ngay. Chúng tôi sẽ bắt sống ông.
- Thanh tra, đèn chớp! - Nhanh lên!
- Đưa tay lên! - Hoan hô, quý vị. Bỏ vũ khí xuống!
- Cám ơn, Thanh tra! - Thanh tra?
Ông lại phá thối nữa rồi! Chúng tôi đã bắt được hắn!
Mấy người đã cứu Fantômas.
- Bây giờ tôi hiểu ra rồi. Đó chính là Fantômas! - Thì chúng tôi vừa nói với ông.
Báo động!
Hắn đã trốn đi bằng hỏa tiễn
- Chuyện gì đang xảy ra? - Hắn đã trốn đi bằng hỏa tiễn. - Để cho tôi yên.
- Gọi căn cứ không quân! - Bỏ nó xuống!
Tổng báo động!
Tất cả các căn cứ, bắt đầu chiến dịch Rồng bay.
Anh đã làm hư chuyện.
Hurray!
Fantômas đã kết thúc rồi! Ta sẽ không bao giờ còn nghe về hắn nữa.